1 00:00:05,964 --> 00:00:08,883 E atât de frumos să fii în camera ta. 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,304 Mă ajută să mă calmez. 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,306 Poți fi sigur că în colțul meu, 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,144 vei găsi mereu pacea pe care o meriti. 5 00:00:21,438 --> 00:00:24,149 -Ce este asta? - Te-am căutat peste tot. 6 00:00:24,274 --> 00:00:26,568 Ai fost în această baracă murdară tot timpul? 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,195 Severina! Afară! 8 00:00:29,612 --> 00:00:32,741 Severo. Pleacă acum sau te omor. 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,035 -Sunt gata să mor. -Severina. 10 00:00:35,326 --> 00:00:36,327 Pleacă. 11 00:00:39,581 --> 00:00:42,333 Te rog, pleacă. Te implor, prietene. 12 00:00:44,502 --> 00:00:45,628 Merge. 13 00:00:52,177 --> 00:00:53,386 Vei fi al meu. 14 00:00:53,887 --> 00:00:56,514 De bunăvoie sau nu. 15 00:00:57,098 --> 00:00:58,099 Ce conteaza... 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 este ceea ce vreau. 17 00:01:01,352 --> 00:01:03,229 Ia-ți mâinile murdare de pe mine! 18 00:01:09,486 --> 00:01:11,237 Ți-ar plăcea un cadavru? 19 00:01:11,321 --> 00:01:14,407 Nu ai fiere să-ți distrugi propria frumusețe, nu. 20 00:01:14,532 --> 00:01:15,784 Da, o iau. 21 00:01:16,618 --> 00:01:17,660 Și o voi face! 22 00:01:18,369 --> 00:01:19,954 Voi da foc acestui palat. 23 00:01:20,705 --> 00:01:24,125 Și înainte de a avea vreo plăcere cu trupul meu, amândoi vom fi morți. 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,668 Ești supărată, Beja? 25 00:01:25,960 --> 00:01:29,631 Fie ca fiecare om, care încearcă să mă controleze, 26 00:01:30,840 --> 00:01:32,717 care încearcă să mă distrugă... 27 00:01:33,926 --> 00:01:36,679 Fie ca acel om să-și găsească propria distrugere. 28 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Foarte bine. 29 00:01:44,437 --> 00:01:46,231 Și îmbrăcați-vă mai potrivit. 30 00:02:01,162 --> 00:02:02,705 Ai crezut că am fugit. 31 00:02:02,831 --> 00:02:04,958 Te-aș urmări până la capătul lumii. 32 00:02:05,583 --> 00:02:07,168 Mă vei uita. 33 00:02:07,585 --> 00:02:10,588 Este imposibil să te uit, Beja. 34 00:03:08,228 --> 00:03:09,355 Ascultă, Antônio... 35 00:03:09,689 --> 00:03:13,651 Se spune că logodnica ta a ucis bunicul ei și a fugit. 36 00:03:27,081 --> 00:03:30,376 O evadare premeditată, și nici o singură piesă de îmbrăcăminte? 37 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Beja nu a mers de bunăvoie, tată. 38 00:03:34,964 --> 00:03:36,090 Sunt sigur de asta! 39 00:03:36,257 --> 00:03:39,802 Antônio, vrând sau nu, acum aparține altuia. 40 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 Așa că trageți-vă împreună. 41 00:03:42,722 --> 00:03:45,850 Sau a petrecut două nopți într-o celulă Capital să nu te învețe nimic? 42 00:03:46,434 --> 00:03:49,520 Pentru prima dată, Am simțit durerea pe care o simte un captiv. 43 00:03:50,355 --> 00:03:51,981 Dar tu nu înțelegi. 44 00:03:52,106 --> 00:03:53,399 Trebuie să-mi văd logodnica! 45 00:03:53,483 --> 00:03:55,360 -Ma duc la Paracatu... -Antonio! 46 00:03:55,692 --> 00:03:58,404 Îți interzic să mergi după ea. 47 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 esti sigur? 48 00:04:06,996 --> 00:04:09,374 Nu mai suport o secundă fără ea. 49 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Să mergem. 50 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Să mergem! 51 00:04:28,434 --> 00:04:29,602 De ce s-a oprit? 52 00:04:31,271 --> 00:04:32,313 Ieși. 53 00:04:34,148 --> 00:04:35,149 Ce este acest loc? 54 00:04:47,704 --> 00:04:50,164 Am făcut totul. Tot! 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,457 Și nimic nu te-a făcut fericit. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,712 Îl vrei pe logodnicul tău? 57 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 Merge! 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,176 Drumul este al tău. 59 00:06:03,654 --> 00:06:06,824 DOAMNA BEJA 60 00:06:08,284 --> 00:06:09,410 Juca. 61 00:06:09,535 --> 00:06:11,871 Nu o găsesc pe Beja. Știi unde este ea? 62 00:06:11,996 --> 00:06:13,247 Ea a ieșit. 63 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Afară cu magistratul. 64 00:06:14,707 --> 00:06:17,668 -Încă? -Nu pun la îndoială alegerile stăpânului meu. 65 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 Și nici tu n-ar trebui. Severo. 66 00:06:22,840 --> 00:06:24,300 Și-a chemat trăsura. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,135 Doar ei și taximetristul. 68 00:06:26,302 --> 00:06:27,845 Nu vi se pare ciudat? 69 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 El nu pleacă nepăzit. 70 00:06:29,847 --> 00:06:32,308 Ei bine, nu a răspuns nimănui. 71 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Dar unde s-au dus? 72 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 Nu am nici cel mai slab, Severina. 73 00:06:37,730 --> 00:06:39,857 Ce face omul acesta? 74 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Nu știu. 75 00:06:41,984 --> 00:06:44,737 Dar nu l-am văzut niciodată atât de dedicat unei femei. 76 00:06:45,863 --> 00:06:48,491 Pleacă, Severo. Nu vreau să fiu văzut cu tine. 77 00:06:49,325 --> 00:06:52,370 Spui asta acum, dar vino să mă cauți noaptea. 78 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Toate cu miere. 79 00:06:56,040 --> 00:06:57,332 Noapte bună, Moacir. 80 00:07:23,401 --> 00:07:26,237 -Nu este în studiu. - Nici bucătăria. 81 00:07:26,362 --> 00:07:27,655 Unde s-a dus Antônio? 82 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Doamne binevoitoare. 83 00:07:29,365 --> 00:07:32,201 Abia a sosit și a plecat deja la tavernă. 84 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Sau mai rău. 85 00:07:34,370 --> 00:07:36,497 A mers după fata aceea nerușinată. 86 00:07:36,581 --> 00:07:38,332 Și l-ai lăsat, Paulo? 87 00:07:40,668 --> 00:07:42,837 Ce ai vrut să fac, Ceci? 88 00:07:42,962 --> 00:07:44,672 Leagă fiul meu? 89 00:07:44,797 --> 00:07:46,674 Antônio este un om matur. 90 00:07:46,799 --> 00:07:48,134 Beja este cu altul. 91 00:07:48,259 --> 00:07:50,553 Când va înțelege asta, se va întoarce. 92 00:07:50,678 --> 00:07:52,513 Dar dacă este adevărat? 93 00:07:53,556 --> 00:07:55,683 Dacă a fost luată cu forța? 94 00:07:55,808 --> 00:07:58,728 Crezi că Magistratul pur și simplu s-a uitat la ea? 95 00:08:00,938 --> 00:08:01,939 Nu. 96 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 Nu, ai dreptate, soțul meu. 97 00:08:05,109 --> 00:08:07,111 Dumnezeu să deschidă ochii fiului nostru. 98 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Într-adevăr. 99 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 Vino. 100 00:08:16,120 --> 00:08:17,121 Vino aici. 101 00:08:26,005 --> 00:08:27,131 Am nevoie să mă relaxez. 102 00:10:28,127 --> 00:10:29,587 Ți-a fost dor de îngerul tău? 103 00:10:31,297 --> 00:10:35,259 „Ca cărbunele până la jar și ca lemne de foc”. 104 00:10:36,969 --> 00:10:40,014 Îmi vei nega focul și să fii pedepsit din nou? 105 00:10:40,139 --> 00:10:42,141 Vei nu asculta de magistrat? 106 00:10:43,184 --> 00:10:45,436 Nu-l văd pe magistrat. 107 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 Sau Beja. 108 00:10:47,605 --> 00:10:50,900 Cât timp crezi te poate proteja? 109 00:10:52,610 --> 00:10:55,780 Dumnezeu nu ar trebui să permită un ticălos ca tine a purta sutană! 110 00:10:57,198 --> 00:11:02,036 În ochii lui Dumnezeu, o creatură ca tine nici nu ar trebui să existe. 111 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Dar există. 112 00:11:06,624 --> 00:11:08,501 Și îmi stârnește curiozitatea! 113 00:11:10,002 --> 00:11:12,922 Nu exist pentru a-mi satisface curiozitatea oricui! 114 00:11:13,005 --> 00:11:14,715 Eu sunt cel care hotărăște asta! 115 00:11:16,759 --> 00:11:21,180 Sexul a fost creat pentru a oferi plăcere și satisfacție. 116 00:11:22,473 --> 00:11:23,766 Este pe biblie! 117 00:11:27,812 --> 00:11:29,480 Nu mă mai atinge niciodată. 118 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Nu-mi mai este frică. 119 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Nu mi-e frică de tine sau de altcineva! 120 00:11:37,530 --> 00:11:39,240 Beja mi-a arătat valoarea mea. 121 00:11:58,342 --> 00:12:00,678 Când vom face asta fără cearșafuri? 122 00:12:03,931 --> 00:12:06,809 Știi că sunt o femeie cu frică de Dumnezeu, Paulo. 123 00:12:10,646 --> 00:12:12,273 Și sunt un bărbat îndrăgostit. 124 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Domnule! 125 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Vă rog! 126 00:12:51,687 --> 00:12:54,440 - Te-ai rătăcit, domnișoară? -Araxá este departe? 127 00:12:54,565 --> 00:12:58,194 -Araxá este departe, da, doamnă. - Trecem pe acolo, hop. 128 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 Nu contează cum mă va pedepsi tatăl meu, Valdo. 129 00:13:10,998 --> 00:13:13,042 Beja trebuie să sufere. Trebuia să vin! 130 00:13:13,125 --> 00:13:16,587 Dar col. Sampaio s-ar putea să mă arunce pe străzi pentru asta, Antônio. 131 00:13:16,670 --> 00:13:18,339 I-am jurat loialitate, omule. 132 00:13:18,464 --> 00:13:19,715 Ca și tatăl meu. 133 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Nu ești orice maistru. 134 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Ești ca un frate. 135 00:13:23,093 --> 00:13:25,179 Lasă-mă pe mine. O să rezolv asta, Valdo. 136 00:13:25,763 --> 00:13:26,764 Lasă-mă pe mine. 137 00:13:27,181 --> 00:13:30,601 Cei care te-au văzut crescând, speriat de propria ta umbra, 138 00:13:31,018 --> 00:13:34,230 n-ar crede niciodată în viteazul Antônio din fața ochilor mei acum. 139 00:13:34,939 --> 00:13:36,941 Umbra mea încă mă bântuie, Valdo. 140 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 Dar curajul meu are un nume. 141 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 Beja. 142 00:13:43,364 --> 00:13:45,032 Să mergem. Să mergem! 143 00:13:54,208 --> 00:13:55,209 Hei. 144 00:13:55,960 --> 00:13:57,503 Stai linistita, domnisoara. 145 00:13:58,045 --> 00:13:59,797 Ești în siguranță cu noi. 146 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Înţelege? 147 00:14:25,531 --> 00:14:28,534 În cele din urmă, Zé. Inima avea să-mi spargă. 148 00:14:28,826 --> 00:14:30,744 Ți-am adus-o pentru a deschide. 149 00:14:30,870 --> 00:14:32,705 A trecut atât de mult de când João a scris ultima dată. 150 00:14:34,123 --> 00:14:37,293 „Dragii mei părinți, nu-ți face griji pentru mine. 151 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 sunt bine”. 152 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Fii discret. 153 00:14:40,129 --> 00:14:42,381 Ei sunt după oricine care le distribuie. 154 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 „Am muncit din greu, asa ca am putin timp sa scriu. 155 00:14:46,010 --> 00:14:50,180 Dar nu trece o zi în care să nu fiu recunoscător pentru educația oferită. 156 00:14:51,015 --> 00:14:53,726 Sunt foarte respectat la firma de avocatura pe care o profesez”. 157 00:15:00,065 --> 00:15:02,026 Spune el adevărul? 158 00:15:02,109 --> 00:15:03,903 Dar de ce ar minți João, iubirea mea? 159 00:15:04,278 --> 00:15:05,571 Inima unei mame stie. 160 00:15:05,696 --> 00:15:08,574 Inima mamei tale ar trebui să se bucure cu aceste vești minunate. 161 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 De ce să nu te întorci la pictură, acum? 162 00:15:15,581 --> 00:15:16,624 Bună dimineața. 163 00:15:16,749 --> 00:15:18,000 Da? 164 00:15:18,083 --> 00:15:19,501 Aș dori să-l văd pe magistrat. 165 00:15:19,752 --> 00:15:20,878 Acum. 166 00:15:20,961 --> 00:15:22,046 El nu este aici. 167 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 Și trebuie să aveți nevoie de un public. 168 00:15:24,214 --> 00:15:26,216 Stau aici până îl văd. 169 00:15:26,342 --> 00:15:28,052 Domnule, călătorește. 170 00:15:28,177 --> 00:15:29,178 Bun. 171 00:15:29,887 --> 00:15:32,181 Așa că nimeni nu mă poate opri să o iau pe Beja. 172 00:15:38,395 --> 00:15:39,396 Sfântul meu, 173 00:15:39,939 --> 00:15:42,316 pentru toată credința pe care ți-am dat-o, 174 00:15:42,399 --> 00:15:44,485 te rog aduce-o pe Beja înapoi în siguranță. 175 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Sfântul Antonie! 176 00:15:46,904 --> 00:15:48,072 - Scuze. -Cine eşti tu? 177 00:15:48,822 --> 00:15:50,324 Așteaptă! Așteaptă! 178 00:15:51,325 --> 00:15:52,785 -Stai! Lasă-mă! -Apucă-l! 179 00:15:52,910 --> 00:15:54,078 Unde este ea? 180 00:15:54,203 --> 00:15:55,663 - Lasă-mă! -Apucă-l! 181 00:15:56,246 --> 00:15:57,957 -Vreau doar să vorbesc cu Beja. -Linişti! 182 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Nu e nimeni cu acest nume aici. 183 00:16:00,084 --> 00:16:01,335 Nu in Paracatu. 184 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Minți! 185 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 Lasă-mă! Voi afla! 186 00:16:05,547 --> 00:16:06,548 Lasă-mă! 187 00:16:08,092 --> 00:16:10,260 Trebuie să golesc vezica urinară. 188 00:16:12,262 --> 00:16:13,263 Fii atent. 189 00:16:25,651 --> 00:16:27,111 Suntem aproape de Araxá? 190 00:16:27,236 --> 00:16:30,239 - Ar trebui să merg pe jos. - Nu pleci nicăieri. 191 00:16:30,572 --> 00:16:32,533 Lasă-mă! Dă drumul! 192 00:16:32,616 --> 00:16:33,701 Lasă-mă! 193 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 Lasă-mă! 194 00:16:37,538 --> 00:16:39,248 Lasă-mă! 195 00:16:41,458 --> 00:16:42,960 Hei! Hei! 196 00:16:43,043 --> 00:16:44,044 Dă-i drumul! 197 00:16:44,169 --> 00:16:46,046 Dumnezeu vede asta! Termină, omule! 198 00:16:47,297 --> 00:16:48,841 Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! 199 00:16:49,967 --> 00:16:50,968 Dumnezeul meu! 200 00:16:59,476 --> 00:17:01,145 Juca, cine era? 201 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 Un alt hoț să jefuiască magistratul. 202 00:17:03,897 --> 00:17:05,273 Un hoț? 203 00:17:05,607 --> 00:17:07,901 Dar băiatul părea foarte bine îmbrăcat. 204 00:17:08,484 --> 00:17:10,904 Aparentele pot fi înșelătoare, Severo. 205 00:17:11,613 --> 00:17:13,031 Ești dovada asta. 206 00:17:16,617 --> 00:17:18,494 Cu siguranță mint. 207 00:17:19,454 --> 00:17:22,458 Dar nu mă voi odihni până voi cerceta tot palatul! 208 00:17:23,166 --> 00:17:25,377 Nu va fi ușor să intri din nou acolo. 209 00:17:25,502 --> 00:17:27,003 Să stăm la pândă, Valdo. 210 00:17:28,005 --> 00:17:29,923 Poate apare acest magistrat. 211 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 O voi găsi pe Beja. 212 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 o voi face. 213 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 Antonio... 214 00:17:55,365 --> 00:17:57,367 Draga mea, sunt aici. 215 00:17:57,493 --> 00:17:59,119 Sunt aici, iubirea mea. 216 00:18:09,213 --> 00:18:10,380 Antonio! 217 00:18:12,049 --> 00:18:13,258 Antonio! 218 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 Antonio! 219 00:18:17,262 --> 00:18:19,389 Antonio! Antonio! 220 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 Antonio! 221 00:18:20,682 --> 00:18:22,059 -Beja? -Angélica! 222 00:18:22,142 --> 00:18:23,685 Ce faci aici? 223 00:18:24,394 --> 00:18:25,646 Sună-l pe Antonio pentru mine. 224 00:18:27,022 --> 00:18:29,108 -Esti bine? -Spune-i că sunt aici. 225 00:18:29,399 --> 00:18:30,400 Vă rog. 226 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 Așteaptă acolo. 227 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 -Ești sigur, Angélica? -Da, e Beja! 228 00:18:43,956 --> 00:18:46,041 Ea l-a întrebat pe Antônio, dar nu e aici! 229 00:18:46,166 --> 00:18:47,668 Ei bine, prostule! 230 00:18:47,835 --> 00:18:50,671 Ai predat bărbatul visurilor tale la desfrânată? 231 00:18:50,754 --> 00:18:53,132 -Maria! -Stai! 232 00:18:53,298 --> 00:18:54,424 Nu deschide ușa. 233 00:18:55,008 --> 00:18:56,135 Ce vei face? 234 00:18:56,593 --> 00:18:57,719 Să te căsătorești. 235 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Vino, Angélica. Vino. 236 00:19:13,610 --> 00:19:15,487 De ce nu l-ai sunat pe Antônio? 237 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 - Sună-l pe Antonio. -Nu e aici. 238 00:19:17,990 --> 00:19:20,701 Da. A ieșit. 239 00:19:21,451 --> 00:19:22,494 Tu minți. 240 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Unde e Antonio? 241 00:19:25,289 --> 00:19:26,748 -Antonio! -Linişti! 242 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 -Antonio! -Calma! 243 00:19:29,293 --> 00:19:31,795 Nu plec până nu-mi văd logodnicul! 244 00:19:31,920 --> 00:19:33,714 Nu mai este logodnicul tău. 245 00:19:35,174 --> 00:19:36,633 Antônio s-a căsătorit. 246 00:19:36,758 --> 00:19:38,302 Cu doar două zile în urmă. 247 00:19:41,180 --> 00:19:42,347 Minciuni! 248 00:19:44,057 --> 00:19:45,726 Antônio nu mi-ar face asta. 249 00:19:46,226 --> 00:19:47,477 Arată-i, Angélica. 250 00:19:51,064 --> 00:19:53,358 A fost o petrecere minunată. Trebuia să-l vezi. 251 00:19:53,483 --> 00:19:54,610 Corect? 252 00:19:54,693 --> 00:19:56,111 Spune-i, Angélica. 253 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 -Rochia mea era mai frumoasă decât a ta. -Tu minți! 254 00:20:00,532 --> 00:20:03,493 -Minciuni! Mă minți! -Nu mai striga! 255 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 - Sună-l! -Liniște! 256 00:20:04,703 --> 00:20:06,413 -Antonio! -Nu mai striga! 257 00:20:06,538 --> 00:20:09,374 -Îmi vei trezi părinții! -La naiba cu părinții tăi! 258 00:20:09,499 --> 00:20:11,501 Trebuie să-l aud de la Antônio! 259 00:20:11,668 --> 00:20:13,086 -Daca te relaxezi... - Sună-l! 260 00:20:13,170 --> 00:20:14,421 Calma! 261 00:20:14,546 --> 00:20:16,381 Și promit că te voi duce la el. 262 00:20:17,132 --> 00:20:18,217 Calma. 263 00:20:18,717 --> 00:20:20,427 Du-mă la Antônio. 264 00:20:40,364 --> 00:20:41,365 Angélica! 265 00:20:42,574 --> 00:20:45,953 Angélica, dragă! Ce s-a întâmplat? 266 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Calma! Relaxează-te, iubito. 267 00:20:48,497 --> 00:20:50,415 Vino aici. Vino. Să mergem. 268 00:20:50,874 --> 00:20:53,460 Vino, dragă. Luați loc aici. 269 00:20:53,835 --> 00:20:55,712 Spune-mi ce se întâmplă. 270 00:20:55,837 --> 00:20:57,297 Nu te pot vedea așa. 271 00:20:58,715 --> 00:21:00,175 Te simți rău? 272 00:21:01,426 --> 00:21:02,469 Angélica... 273 00:21:03,470 --> 00:21:05,389 Ți-a făcut cineva rău? 274 00:21:06,056 --> 00:21:08,267 -Iubito, nu ești... -Nu ce? 275 00:21:08,392 --> 00:21:09,601 Nu, mamă. 276 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Nu! 277 00:21:11,728 --> 00:21:12,729 nu as... 278 00:21:13,772 --> 00:21:15,565 Pentru numele lui Dumnezeu! 279 00:21:15,691 --> 00:21:18,277 Angélica, de ce porți verigheta mea? 280 00:21:19,736 --> 00:21:20,904 Îmi pare rău, mamă. 281 00:21:22,447 --> 00:21:23,740 Nu am vrut să... 282 00:21:24,324 --> 00:21:26,034 -M-am luat. -Angélica. 283 00:21:26,159 --> 00:21:28,745 Am nevoie să-mi spui ce se întâmplă. 284 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 Cui ai vrut să-i arăți acest inel? 285 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 Și de ce? 286 00:21:34,459 --> 00:21:35,585 Miere. 287 00:21:35,669 --> 00:21:37,504 Ești sigur că nu ești... 288 00:21:37,629 --> 00:21:39,756 -Poti... -Am încercat să evit. 289 00:21:39,923 --> 00:21:42,217 - Jur că am încercat. -Cine este acest om? 290 00:21:42,759 --> 00:21:43,760 Vreau un nume. 291 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 Trebuie să luăm măsuri. 292 00:21:47,180 --> 00:21:49,182 Cine te-a atins trebuie să plătească! 293 00:21:49,766 --> 00:21:52,352 Mi-aș fi dorit să mă fi atins. 294 00:21:53,687 --> 00:21:56,648 Dar el este cel mai drept om pe care îl cunosc. 295 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 Singurul om pe lumea asta n-ar trebui să iubesc. 296 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 Dar o fac. 297 00:22:06,658 --> 00:22:09,411 Îl iubesc atât de mult, de mereu. 298 00:22:09,953 --> 00:22:11,121 Fiica mea... 299 00:22:14,124 --> 00:22:15,959 vorbesti despre... 300 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 Antônio? 301 00:22:31,683 --> 00:22:33,268 Beja, trebuie să te pregătesc. 302 00:22:33,852 --> 00:22:37,939 Când Antônio s-a întors din Europa iar tu n-ai fost în Araxá, a înnebunit. 303 00:22:39,232 --> 00:22:42,569 Întotdeauna a crezut că are mai puțin de oferit decât ai meritat. 304 00:22:43,945 --> 00:22:46,448 -Știe el ce s-a întâmplat? -Desigur! 305 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 i-am spus. 306 00:22:48,450 --> 00:22:50,118 Și acum e sigur de asta. 307 00:22:50,702 --> 00:22:52,829 L-ai schimbat pe fratele meu cu un om mai bogat. 308 00:22:53,413 --> 00:22:56,375 -Ai făcut totul din ambiție. -Tot? Ce? 309 00:22:57,834 --> 00:22:58,835 Beja. 310 00:22:59,002 --> 00:23:01,713 Mărturisește că l-ai sedus pe magistrat. 311 00:23:02,005 --> 00:23:04,132 Maria. iubesc... 312 00:23:04,716 --> 00:23:07,969 Îți iubesc fratele mai mult decât mă iubesc. 313 00:23:08,428 --> 00:23:10,389 Trebuie doar să-i explic... 314 00:23:11,014 --> 00:23:13,016 O să explic și știu că va înțelege. 315 00:23:13,141 --> 00:23:16,144 El va înțelege, după tot ce am trecut ca să ajung aici. 316 00:23:16,228 --> 00:23:18,438 - O va face. - S-ar putea să înțeleagă. 317 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 A fost întotdeauna un om înțelegător. 318 00:23:22,359 --> 00:23:24,319 Dar nu mai este singur. 319 00:23:25,028 --> 00:23:26,446 După cum v-am spus. 320 00:23:30,200 --> 00:23:32,911 Nu cred că s-a căsătorit. 321 00:23:33,787 --> 00:23:34,913 De ce nu? 322 00:23:35,497 --> 00:23:38,166 Angélica a fost crescută să fii soția perfectă. 323 00:23:39,334 --> 00:23:42,170 Și ea a fost întotdeauna îndrăgostită de el. 324 00:23:43,380 --> 00:23:45,215 Nu-mi spune că nu ai observat niciodată. 325 00:23:56,476 --> 00:23:58,937 Dacă pot să spun, Paulo... 326 00:23:59,688 --> 00:24:04,067 -Trebuie să fim pregătiți pentru întoarcerea lui Antônio. -Ce plănuiești, Ceci? 327 00:24:04,818 --> 00:24:07,612 Trebuie să ocupăm Mintea lui Antônio și patul. 328 00:24:08,405 --> 00:24:10,240 Nu mă refer la taverna, Paulo. 329 00:24:10,615 --> 00:24:12,033 Trebuie să se căsătorească. 330 00:24:13,368 --> 00:24:16,037 Sunt de acord, dar cu cine? 331 00:24:16,538 --> 00:24:17,664 Corect? 332 00:24:18,331 --> 00:24:20,417 Nu a fost niciodată nimeni în afară de Beja. 333 00:24:20,792 --> 00:24:24,546 Antônio are nevoie de o doamnă modestă, 334 00:24:24,671 --> 00:24:25,922 înzestrat, 335 00:24:26,006 --> 00:24:29,509 și asta va fi alături de el fără să-i acapareze toată atenția. 336 00:24:29,968 --> 00:24:31,970 Se pare că ai pe cineva în minte. 337 00:24:32,137 --> 00:24:33,388 Cu greu a trebuit. 338 00:24:33,805 --> 00:24:36,057 Această doamnă a fost mereu aici. 339 00:24:36,266 --> 00:24:37,517 Chiar lângă noi. 340 00:24:41,563 --> 00:24:43,231 Beja, uită-l pe Antônio. 341 00:24:43,440 --> 00:24:44,858 El este fericit. 342 00:24:44,983 --> 00:24:48,111 Și dacă l-ai iubit cu adevărat, ai fi fericit pentru el. 343 00:24:48,403 --> 00:24:53,283 Tu ești cel care l-a înghiontat spre realizând că o iubește pe Angélica. 344 00:24:53,408 --> 00:24:56,119 Maria, Antônio îmi datorează o explicație. 345 00:24:56,995 --> 00:24:58,997 - Unde este el? -E în Vila Rica. 346 00:24:59,247 --> 00:25:02,292 El are grijă de propria lui viață, exact cum ar trebui. 347 00:25:03,043 --> 00:25:07,047 De fapt, te-am adus în singurul loc care te-ar avea. 348 00:25:12,886 --> 00:25:14,471 Mă numești curvă? 349 00:25:14,596 --> 00:25:15,847 eu, 350 00:25:16,264 --> 00:25:18,016 tot orasul, 351 00:25:18,099 --> 00:25:20,727 și probabil și Antônio. 352 00:25:32,155 --> 00:25:34,449 Cine vrea o brioșă de caritate? 353 00:25:34,574 --> 00:25:36,743 Vrei o brioșă de caritate? 354 00:25:37,160 --> 00:25:38,328 Cineva? 355 00:25:38,745 --> 00:25:40,747 Este pentru clopotul bisericii. 356 00:25:41,331 --> 00:25:43,792 - Briose de caritate... -Îmi plac brioșele. 357 00:25:43,917 --> 00:25:45,627 Nu îndrăzni, bețivule! 358 00:25:45,752 --> 00:25:48,922 Vedea? Carminha știe cum să ții un bărbat la rând. 359 00:25:49,506 --> 00:25:53,093 - Briose de caritate! -Soția perfectă pentru Antônio, nu? 360 00:25:54,719 --> 00:25:57,055 Fiul meu nu a fost niciodată în dezordine, Augusta. 361 00:25:57,138 --> 00:25:59,724 Și mai mult, are deja o nouă logodnică. 362 00:25:59,808 --> 00:26:00,767 Scuzați-mă. 363 00:26:01,351 --> 00:26:02,352 Anulați invitația. 364 00:26:02,936 --> 00:26:03,937 Anulează ce? 365 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 Invitația. 366 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 Pentru prânzul pe care urma să-l pregătesc. 367 00:26:07,899 --> 00:26:10,110 Despre ce vorbesti, femeie? 368 00:26:10,235 --> 00:26:12,946 Nu l-ați invitat pe col. Sampaio? 369 00:26:13,071 --> 00:26:14,072 Și de ce aș face-o? 370 00:26:14,656 --> 00:26:17,951 Să vorbesc despre căsătoria lui Antônio cu Carminha! 371 00:26:19,411 --> 00:26:20,954 -Ai uitat? - Am făcut-o? 372 00:26:21,079 --> 00:26:22,622 Pentru numele lui Dumnezeu. 373 00:26:22,706 --> 00:26:25,208 Ce am făcut ca să merit un sot ca asta? 374 00:26:25,375 --> 00:26:28,962 Te plângi că nu am făcut-o ceva ce îmi ceri să nu fac? 375 00:26:29,087 --> 00:26:30,964 Bine că înțelegi acum. 376 00:26:31,089 --> 00:26:32,549 Atunci ce vrei? 377 00:26:32,674 --> 00:26:34,259 Nimic, pentru că am strigat cu voce tare. 378 00:26:34,843 --> 00:26:36,261 Antônio este logodit. 379 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 Beja s-a întors? 380 00:26:38,096 --> 00:26:39,973 Ce Beja, Costa Pinto? 381 00:26:40,098 --> 00:26:41,850 Beja a devenit o curvă. 382 00:26:45,020 --> 00:26:47,230 Am folosit un cuvânt foarte vulgar... 383 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 Lovi-mă, Costa Pinto. 384 00:26:49,983 --> 00:26:51,026 Haide, o merit. 385 00:26:51,693 --> 00:26:53,361 Lovită-mă, Costa. lovește-mă. 386 00:27:16,593 --> 00:27:19,846 Chiar ai de gând să trăiești zilele tale în bordelul lui Araxá? 387 00:27:21,014 --> 00:27:24,059 Sau ai prefera sa fii doamna in Paracatu? 388 00:27:24,601 --> 00:27:26,019 Cine vrea sa stie? 389 00:27:29,022 --> 00:27:30,190 Lașul... 390 00:27:31,691 --> 00:27:33,068 care m-a răpit? 391 00:27:35,612 --> 00:27:36,905 Criminalul... 392 00:27:39,282 --> 00:27:40,784 care l-a ucis pe bunicul meu? 393 00:27:42,494 --> 00:27:43,912 Sau monstrul... 394 00:27:44,913 --> 00:27:47,207 asta m-a lăsat singur pe drum! 395 00:27:47,499 --> 00:27:48,750 Aș fi putut muri! 396 00:27:48,917 --> 00:27:51,586 Nu te-am părăsit nici măcar un minut! 397 00:27:53,505 --> 00:27:56,466 De ce crezi că nu s-a întâmplat nimic? 398 00:27:57,384 --> 00:28:00,053 Fără fiare, nici oameni. 399 00:28:00,512 --> 00:28:03,223 De ce crezi că nimic nu ți-a făcut rău? 400 00:28:19,114 --> 00:28:20,240 Dumnezeu vede asta! 401 00:28:20,657 --> 00:28:21,950 Dumnezeul meu! 402 00:28:22,659 --> 00:28:23,660 Dumnezeul meu! 403 00:28:36,381 --> 00:28:40,093 Nu vezi ca fac totul pentru tine? 404 00:28:40,510 --> 00:28:42,345 Pentru că vrei trupul meu. 405 00:28:46,099 --> 00:28:47,142 Nu m-ai auzit 406 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 când ți-am propus să fii regină? 407 00:28:53,690 --> 00:28:55,024 Mai mult decât corpul tău... 408 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 Vreau inima ta. 409 00:29:29,267 --> 00:29:31,853 Încă închis în această groapă la ora asta? 410 00:29:32,353 --> 00:29:34,147 Nu vei găsi niciodată o femeie. 411 00:29:34,314 --> 00:29:35,565 Bună seara, unchiule. 412 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 O să fie o seară dracului, da. 413 00:29:38,985 --> 00:29:40,487 Mergem la tavernă. 414 00:29:41,029 --> 00:29:43,364 Să bei și să înșurui. 415 00:29:43,615 --> 00:29:46,284 Nu e mătușa Genoveva ne așteaptă la cină? 416 00:29:46,367 --> 00:29:49,621 Genoveva este probabil acasă, rugându-se, așa cum fac femeile decente. 417 00:29:49,913 --> 00:29:53,750 Acum grăbește-te, pentru că doamnele indecente nu-mi place să aștepți prea mult. 418 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 Uită-te la ea. 419 00:29:58,087 --> 00:30:03,051 Cine ar fi crezut că este începător ar conduce lucruri? 420 00:30:03,301 --> 00:30:04,761 A fost ideea doamnei Nena. 421 00:30:05,178 --> 00:30:07,222 - Dumnezeu să o binecuvânteze. - Dezgustătoare mârgă. 422 00:30:08,389 --> 00:30:10,767 Ar fi trebuit să-i răsplătească pe veterani. 423 00:30:10,850 --> 00:30:12,477 Plângeți-vă mai puțin, lucrați mai mult. 424 00:30:16,689 --> 00:30:19,818 Col. Felizardo, Dr. Boticário. 425 00:30:20,693 --> 00:30:22,070 Candinha! 426 00:30:23,780 --> 00:30:26,491 Trimite-mi cel mai frumos miel al tău. 427 00:30:27,075 --> 00:30:29,786 Ea îi va sparge cireșea! 428 00:30:31,412 --> 00:30:32,831 Și cum rămâne cu familia ta? 429 00:30:33,957 --> 00:30:35,917 Tatăl meu a rămas în Portugalia. 430 00:30:36,084 --> 00:30:37,836 Este pământul lui, nu? 431 00:30:40,547 --> 00:30:43,091 Atunci ai venit singur în Brazilia? 432 00:30:43,383 --> 00:30:45,051 Am făcut-o, pentru a-mi găsi mama. 433 00:30:46,135 --> 00:30:48,930 Un nativ pe care tatăl meu l-a gravidă. 434 00:30:49,681 --> 00:30:52,809 Și a cărui fiică a luat-o, încă un copil. 435 00:30:53,977 --> 00:30:56,020 Nu i-am găsit niciodată satul. 436 00:30:58,398 --> 00:31:00,733 Acum că totul este în curs... 437 00:31:02,277 --> 00:31:04,028 Hai să vorbim. 438 00:31:05,822 --> 00:31:06,990 vreau sa vad daca... 439 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 ai învățat bine de la Nena. 440 00:31:17,834 --> 00:31:19,711 Botica... 441 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 Ești un om bun. 442 00:31:22,922 --> 00:31:27,302 Îți voi oferi un serviciu special. 443 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Beja, acum ești logodnica mea. 444 00:31:48,615 --> 00:31:49,741 Și în curând, 445 00:31:50,074 --> 00:31:52,577 vei fi Doamna din Paracatu. 446 00:31:55,330 --> 00:31:57,916 M-ai făcut un om foarte fericit 447 00:31:58,750 --> 00:32:00,335 acceptând oferta mea. 448 00:32:18,770 --> 00:32:21,356 Inima mă omoară, Severina. 449 00:32:22,523 --> 00:32:24,067 Dar te căsătorești. 450 00:32:24,150 --> 00:32:25,944 Nu cu omul pe care-l iubesc. 451 00:32:28,363 --> 00:32:31,240 Mă voi căsători cu magistratul pentru că nu am de ales. 452 00:32:32,617 --> 00:32:36,079 Dar nu mă pot opri să mă gândesc la Antônio. 453 00:32:36,829 --> 00:32:38,706 Antônio s-a căsătorit cu altul. 454 00:32:39,248 --> 00:32:40,959 Ai văzut inelul de pe degetul ei. 455 00:32:41,417 --> 00:32:42,418 Nu ai făcut-o? 456 00:32:43,419 --> 00:32:44,420 Beja. 457 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 El este în trecut acum. 458 00:32:46,673 --> 00:32:49,092 -Viitorul tău este al Magistratului. -Eu... 459 00:32:49,175 --> 00:32:52,261 Nu voi putea niciodată să-l uit pe Antônio. 460 00:32:53,429 --> 00:32:56,140 Și magistratul a ucis bunicul meu. 461 00:32:56,849 --> 00:32:59,519 Mi-a distrus visele. 462 00:33:11,990 --> 00:33:14,117 Cea mai scumpă sticlă a ta, stăpâne. 463 00:33:14,242 --> 00:33:17,286 Nu sărbătorești așa chiar și în cele mai mari evenimente. 464 00:33:17,370 --> 00:33:20,123 Nu se bea doar peste aur, Juca. 465 00:33:20,206 --> 00:33:23,418 Și astăzi, am multe de sărbătorit! 466 00:33:24,419 --> 00:33:26,587 Am îmblânzit iapa aia, nu-i așa? 467 00:33:28,006 --> 00:33:33,011 Nu-i sufla un cuvânt despre venirea ei metis aici. 468 00:33:33,136 --> 00:33:34,554 Arată ca o altă femeie. 469 00:33:34,762 --> 00:33:37,306 Femeile sunt toate la fel, Juca. 470 00:33:38,141 --> 00:33:42,020 Fiecare pereche de picioare se va desfășura cu putina iluzie. 471 00:34:18,806 --> 00:34:20,933 Ești sigur că vrei să mergi singur? 472 00:34:28,357 --> 00:34:29,358 Da. 473 00:34:35,239 --> 00:34:38,242 Cât mai mult vom rămâne în această cameră? 474 00:34:38,618 --> 00:34:42,496 Destul de lung pentru a fi sigur că dacă se întoarce, nu-l va vedea pe tată. 475 00:34:42,621 --> 00:34:44,665 Chiar crezi că se va întoarce? 476 00:34:44,791 --> 00:34:47,668 -După tot ce am făcut? -Beja nu este ca noi. 477 00:34:47,793 --> 00:34:50,379 -Nu are deloc rușine. -Maria. 478 00:34:51,505 --> 00:34:53,049 i-am spus mamei. 479 00:34:53,507 --> 00:34:55,051 Că Beja a fost aici? 480 00:34:57,220 --> 00:34:59,097 Că nu mă simt ca sora lui Antônio. 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,353 Este acum. 482 00:35:06,562 --> 00:35:07,980 După cum era planificat. 483 00:35:10,108 --> 00:35:11,109 Merge. 484 00:35:13,986 --> 00:35:15,863 -După-amiază, domnilor. - După amiază. 485 00:35:18,825 --> 00:35:21,410 - Îi place cineva o înghițitură? -Suntem de datorie, omule. 486 00:35:25,832 --> 00:35:27,291 Nimeni nu trebuie să știe. 487 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 Sunt lucruri bune. 488 00:35:47,854 --> 00:35:49,147 Există vreo problemă? 489 00:35:51,149 --> 00:35:52,984 Vorbesc cu tine, ești surd? 490 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Iertare, domnule. 491 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 -Doar patrula obișnuită. - Du-te să patrulezi afară. 492 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 Vii aici dacă e chemat. 493 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Da, domnule. 494 00:36:24,307 --> 00:36:26,726 am venit imediat pe măsură ce am primit mesajul tău. 495 00:36:26,809 --> 00:36:30,521 Nimeni nu a cerut vreodată o mărturisire lângă râu înainte. 496 00:36:34,317 --> 00:36:36,319 Este mai mult decât o mărturisire, părinte. 497 00:36:42,950 --> 00:36:46,662 Tu ești mesagerul lui Dumnezeu pe acest Pământ, nu-i așa? 498 00:37:02,386 --> 00:37:05,097 Dacă puritatea mea nu poate fi a lui Antônio, fie a lui Dumnezeu. 499 00:37:08,809 --> 00:37:10,519 eu mă predau lui. 500 00:37:13,564 --> 00:37:15,024 Prin tine, domnule. 501 00:37:17,860 --> 00:37:19,362 Prin propria mea voință. 502 00:38:15,793 --> 00:38:17,461 Angélica, fiica mea... 503 00:38:18,921 --> 00:38:23,926 Nu a fost niciodată ținut secret că ești lăsat de pragul ușii noastre, încă un copil. 504 00:38:24,343 --> 00:38:26,887 Ceea ce nu înseamnă că nu ești iubit. 505 00:38:27,179 --> 00:38:28,806 Absolut. 506 00:38:28,931 --> 00:38:31,058 Ești fiica noastră, dar... 507 00:38:31,475 --> 00:38:33,185 nu ne porți sângele. 508 00:38:33,477 --> 00:38:34,687 Înțelegi? 509 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 Un copil adoptiv. 510 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 Angélica, trebuie să fiu sigură ma intelegi. 511 00:38:44,488 --> 00:38:45,823 Am înțeles, părinte. 512 00:38:46,615 --> 00:38:50,703 Ceea ce vreau să spun prin asta este că Maria și Antônio nu sunt frații tăi. 513 00:38:51,245 --> 00:38:52,371 Adică, 514 00:38:52,455 --> 00:38:56,500 nu există nicio legătură între tine și noi. 515 00:38:57,543 --> 00:38:59,253 Mă dai afară? 516 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Asta e? 517 00:39:02,798 --> 00:39:05,676 -Nu vreau să-mi pierd familia. -Nu, iubito. 518 00:39:05,801 --> 00:39:07,720 Relaxează-te, asta nu este deloc. 519 00:39:07,845 --> 00:39:09,680 - Ascultă-l pe tatăl tău. -Copil. 520 00:39:11,557 --> 00:39:12,683 Este opusul. 521 00:39:13,976 --> 00:39:16,687 Angélica, acum vei fi o Sampaio. 522 00:39:17,271 --> 00:39:18,439 Cu adevărat. 523 00:39:18,981 --> 00:39:21,025 vreau sa te casatoresti... 524 00:39:22,818 --> 00:39:23,944 Antônio. 525 00:39:31,285 --> 00:39:33,579 Voia lui Dumnezeu este cu adevărat misterioasă. 526 00:39:34,997 --> 00:39:36,415 Am venit pentru o mărturisire... 527 00:39:37,833 --> 00:39:41,128 și a ajuns întins cu cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată. 528 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Ce s-a făcut s-a făcut. 529 00:39:45,883 --> 00:39:46,884 Și se termină aici. 530 00:39:50,429 --> 00:39:52,598 Acum pot să mă dau lui Mota. 531 00:39:53,891 --> 00:39:55,726 El nu va avea puritatea mea. 532 00:40:40,020 --> 00:40:41,021 Beja! 533 00:40:42,648 --> 00:40:44,191 Ai pregătit camera? 534 00:40:45,234 --> 00:40:46,610 Desigur, domnule. 535 00:40:46,694 --> 00:40:48,112 Beja trebuie să fie aproape. 536 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Și comandă o cină mai mare. 537 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 Am nevoie de el. 538 00:40:52,783 --> 00:40:53,784 Scuzați-mă.